片名：扶桑花女孩
这里还真没人
纪美子
你可不能和任何人说
什么事？
你先答应我
- 好，不说- 真的？
我从来都说到做到
你在小学时尿裤子的事
我到现在也没说
好吧
夏威夷舞女？
指甲里的煤灰怎么洗也洗不掉
打肥皂也不行
这哪像十八岁的手
不抓住这个机会一辈子就窝在这山沟里了
可是
你会跳舞吗？
会
每年芋兰盆节都跳
都差不多的
是吗？
嗯，没错
喂
干嘛
快跑
洋哥
洋哥，听说没？
洋哥，等会我，你听说了没？
中乡矿关闭，又得2000人失业
哼
中...乡...
因为中乡矿要封矿所以，40％的员工
也就是2000人
要离职了
反对，坚决反对
不裁员的话，公司就要关门了
你们只知道公司！
我们怎么办？
我们会竭尽全力
为离职职工寻找再就业的机会
就会耍嘴皮子！
干什么？想要我命啊？
都给我冷静冷静！
别这么冲动！
为了推进再就业，我们特意请来了
夏威夷娱乐中心的吉本部长
叛徒！滚回去！
静一静
我们这个夏威夷娱乐中心呢
是个总投资达十八亿元的大型设施
公司上下全体员工
多少人？
什么？
投资十八亿
能解决多少离职职工？
这个嘛，到目前为止，大约500人
那剩下的1500人怎么办？
要求马上停工！
净是胡扯！你想毁了矿山！
滚回去！
听说今天有个什么夏威夷的说明会？
都是胡扯
我们拚死拚活赚的钱不能让他们那么糟蹋
干嘛那么大火气
就是问问而已
矿都开了一百来年了哪能说倒就倒
连天皇陛下都来视察过咱们矿山
在坑道里待了32分钟呢
哥哥每天要在里边待上8个小时呢
我怎么能和天皇比
不是那个意思
你都学什么了
万一外国人不卖给咱们石油了
咱们又不挖煤，日本怎么发展
不过，开娱乐中心，也是为了矿山
这是北方的农村
离夏威夷十万八千里哪
哥哥呢？你也反对吗？
那还用问！肯定是反对
常盘矿每年要花费数亿元
从矿里抽多余的温泉水
如今，要变废为宝
为了填补矿山的赤字
我们开发了夏威夷娱乐中心
矿山真要倒闭了？
那我爸不就失业了
所以在被国外的能源公司挤垮之前提前做好准备
为了家族，为了矿山就看你们的啦！
摇头摆尾，我可不干
肚脐眼都露出来了
就是
我可丢不起这个人
喂，还没完哪
等会儿，别走啊
走了
求你了，别走啊
就剩三个人了
是二个
还有我哪
你都有儿子了
有儿子就不行啊
说不行就不行
这个
俺家的闺女也想为公司出点儿力
快去啊，小百合
给我进去
这孩子是我一手带大的
虽然个头大了点儿
但从小就爱跳
听说了么？东京来了个舞蹈家
什么？
会跳夏威夷的草裙舞
在ＳＫＤ可是首席
没兴趣
肯定是个美女吧
破车，又坏了？
真烫
老大爷你干嘛
一边去
- 她是你买来的？- 胡扯什么
噢，来啦
夏威夷来啦
洋哥你太脏啦
一群野兽，矿里的野人
不过，半年之前我也是那个德行
啊，差点忘了
这个，是头三个月的
舞台在哪里？
名字真怪
不过，ＳＫＤ也算是有名了
超一流的大舞台
什么样的人哪
我来了
地板真硬
这位就是，从东京千里迢迢赶来的
平山圆香老师
好难受
这是什么鬼地方啊！
这四位是我们精挑细选出来的
以后还会不断有新人参加
首先
向老师展示一下你们的水准
- 水准？- 舞蹈水准
我们哪会跳
让你跳你就跳
老师，可以开始了吧
发什么呆啊，初美，你先来
我？
我不会啊
你们别走啊
别让我一个人跳啊
跳什么好啊
让我们跳什么啊正因为我们不会才请老师来啊
老师不先做个示范，我们怎么跳
不想跳就别跳呗
勉为其难
阳光照在
我们不可告人的
喂！干嘛呢！
嗯？
啊！洋哥，夏威夷来的
赶紧把你那玩意收起来
喊什么啊，就是来打个招呼
长得蛮漂亮的嘛
喂，夏威夷，等会儿
我＠＊＃，真他妈的疼，夹着了！
你个废物！
夏威夷
招呼打完了，给我滚远点
真丢人
东京来的就了不起啊
装什么大牌
太疼了
告诉你，这不是你呆的地方
早点收拾行李，回你的东京去吧
你以为我愿意来啊是你们请我来的
办完了事，我一天都不多呆
想留我都不可能
我走啦
好好学啊，要对得起学费
知道了
阿实，拉着美代的手走
当心啊
- 我们走啦- 慢点
路上当心啊
- 早啊- 小声点
你爸爸不知道么？
放心吧，没事
真的？
早安
干嘛？
快点来看
绝了
老师，我想像您那样跳
老师，教我吧
在这站成一排
太近了
照着做
哇塞
疼
完了，走光了
像你们这样，一辈子也别想跳舞
为什么非要找这帮矿工的女儿？
从东京找一些有经验的不好吗？
不行
那就干脆找专业演员吧
娱乐中心的理念是
来源于矿工，扎根于矿工服务于矿工
矿工矿工，就知道矿工！
门外汉练几个月就能上舞台的话
还要我们这些专业演员干嘛？
你还别瞧不起矿工
能不能在这里建出个夏威夷来说实话我心里也没把握
但不这么干，这村子就完了
那些孩子虽然土里土气的但是心跟我是一样的
只要肯干，照样可以
别老瞧不起我们乡下人
再跟我摆脸色，我就跟你不客气
对不起
实在对不起
你说的这些方言，我一句也听不懂
求您了，把这些孩子培养成才吧
救救矿山吧
求您了
纪美子好点了么？
什么？
昨天就没上学，说是感冒了
等等！
纪美子！
千代，听我解释
矿山的叛徒，跟你没话说
纪美子，收拾东西回去再跟你算帐
干什么啊？我们正上课呢
闭嘴
这没你的事
想跳脱衣舞，自己一个人跳去
别把我们的孩子当猴耍
啥？
老师，忍一时风平浪静
矿山的女人是要生儿育女相夫教子的
不是翘屁股劈腿嬉皮笑脸的逗男人
就是因为有你这种人
女人才会被男人瞧不起
我虽然不知道什么ＳＫＤ
不过一流的舞蹈家怎么会到这来
不都是在大都会的大舞台跳吗
该不会是没人要了，跑这来了吧
纪美子，跟我走
给我站住！
你有什么资格在这里指指点点的？
小百合，帮我按住
快点跟妈妈认错，然后吃饭
我没错
洋二郎
别管她
跳舞有什么不好？
跳得好了，比在矿山里赚得多了
明天给我到选煤厂干活去
我拚死拚活的供你读书不是让你去挑脱衣舞的
妈—
你供我读书，我就要都听你的吗
我可不想像你那样过一辈子
从今以后女人也可以堂堂正正的工作
你也少说两句
要是你爸爸还活着非打断你的腿
我的人生我做主
草裙舞也好，脱衣舞也好我说了算
你给我滚出去！
走就走
又喝多了
我要戒酒了
给我来瓶啤的
好的
你也来一杯
纪美子铁了心要学跳舞
被我妈打出家门了
也不知道你给她灌了什么药
做起这种不实际的梦
在这样的冰天雪地里建夏威夷也真想的出来
总比那些醉醺醺连梦都没有的矿工强得多
有喝酒的闲工夫还不如去找妹妹
没汽车，没火车她哪也去不了
你为什么到这山沟里来？
不说也猜得出来
为了钱吧
不行啊？你挖洞不也是为了钱吗？
不是挖洞，是挖煤
我爸是，我爷爷也是
所以，我也觉得挖煤时理所当然的
我爸爸挖煤的时候煤叫做黑钻石
挖得越多，赚得越多
时代变了，现在不是了吧
时代变了，为啥我也要变？
要变的是时代，不是我
你就怨天尤人吧
我看你就上火
好像凭自已就能活得很好似的
你找碴哪？
老板，算帐，连她的一块算
你少管闲事
我跟你没关系吧
纪美子就交给你了我可就这么一个妹妹
啊，老师
干嘛停啊，继续
给我关了
别关
- 我说你- 怎么了
不想教就别教
跳得不好也得跳
说不定哪天矿山就倒闭了
本来对我来说无所谓啊不，有所谓
看你跳的时候，我就想了
说不定真会有所改变
说不定真能离开这穷山沟
凭什么说我一辈子都不能跳
想学可以，有条件的
我怎么说，你怎么做
好
不许问为什么，不许顶嘴
还有，不管多苦，都不许哭
能做到这几条，我就教
好，我能做到
说啊，纪美子
到底学不学？
因为你们是外行
所以得从零开始
好
分开点
手放在腰上
插腰
对了
作曲腿动作
1234 2234
1234 223
停
右边，左边
做错了
并腿，左边，再并腿
手插腰
左边，并腿
1234 2234
423，对了
转，一齐转
转
怎么跑后面去了，往前来
位置不要变
半蹲，半蹲，腰挺直
保持这个姿势
1234 223
手腕要伸直
大拇指放在乳头上
肩放松，伸直
你的乳头在这儿啊？
我的女儿，劳您费心了
123，一齐转
5678 1234
转圈，转啊
笨蛋，反啦，往这边转
腰用力
伸直
对了
又错了
扶着这
笑什么！
不许哭！你怎么这么多事啊！
我没哭
出去，跑到结束
小百合，加油
咦，什么东西？
这是什么啊？
穿着试试看
看看，正好
看着真可爱
绝了，好像都能飞了
飞一个看看
谁做的，太小了
第一次见到你
爱就放了假
喂
看后边
后边？
光夫，给我停下
啊，坏了
这是什么？
从遥远的台湾运来的椰子树
我负责种树
光夫，你上当啦
公司的目的是要让我们都离职
矿山撑不了多久了这你也知道
不知道，我一点也不知道
你这家伙什么时候学会用脑子了？
我可不像洋哥你活得那么逍遥自在
你说什么？
不是吗？
矿山都要垮了你却根本不当回事
你真的这么想？
你一直都把我当傻瓜看？
什么意思
洋哥，别胡来，别伤了树
算了吧，你都被这树给弄傻了
住手，洋哥(洋次朗)住手
我们得留条活路啊
我爸爸离职了
我要是不赚点钱，家里就...
所以，只好来求你们了
- 能吃苦吗？- 能
下一个
我
到了这个地步我也管不了那么多了
只是，我的胸小了点儿
这样也有人看吗？
什么？
跳舞不用脱光光的
- 真的？- 是啊
这样啊
那就好
那就拜托了
舞蹈的每一个动作都有它的意义
比如说，波涛
风
月亮
我，和你
就像手语一样
我 爱 你
哇～
好了 大家起立
起立
今天要教的是〔亲爱的你，再见〕
是一首送给恋人的歌
好了没？
你
亲爱的人儿啊
再见了，我依然爱你
在我身上
在我心底
留你的欢笑
在我的唇边
擦去泪花
说声我爱你
注意表情
肩放松
别磨磨蹭蹭的
有什么好难为情的别让老师等太久啊
呀～
老师
快点
等出了杂志，咱们也买一本
嗯。当宝贝藏起来
要好好保存
对
好了，要拍啦
造型！
微笑
把眼镜摘了
啊，忘了我说怎么看的这么清楚
我说老师啊
我可要拍了
早苗
谢谢你叫我来
什么？
摆好造型
你住的地方可真够呛
这是见面礼
是向你妈妈打听的
老太太眼花了吧，字都写错了
钱已经给我妈妈了
没错，而且我也拿到了
不过，还差得多哪
你谁呀？
管得着么你
这家伙是谁？
你是？
啊，我明白了
唉，你不知道啊。
这女的欠我们钱不还
要不然，你帮她还点？
你胡说什么？
这事跟你没关系，走吧
- 我怎么能走啊- 没事，走吧
求你了
我改日再来
对了，这点钱赏给你了
以前在ＳＫＤ，我是领舞
明白吗？
看来是不明白
在耀眼的聚光灯照耀下
以为自己真的很了不起
很可笑吧
都不知道自己在干什么
你走吧
我还不习惯别人对我这么好
中村直树先生，您辛苦了
大和田先生，辛苦你了
下一个，木村清二先生
这么多年，真是辛苦您了
非常感谢您的贡献
干了三十年，就换来张破纸
对不起
下一个，长谷川先生
怎么样？好看吧
姐姐真漂亮
好看？美代也一起来
啊，忘了戴头花了，再等一下
这回好了
爸...
这个是跳草裙舞的服装
你个不要脸，不三不四的
不知羞耻
让一下
你姐姐呢？
那边
开门
早苗
老师，是我不好
什么？
我爸爸离职了，心情不好
我作的也有点过火了
这个混蛋
让开
木村清二哪？
这儿呢
就是你啊
混球
松手
放开
别这样
你个混蛋！
听说夕张（地名）很冷的
早苗，你留下来靠跳舞赚钱然后给他们邮过去怎么样？
不行，妹妹们要我照顾
那我也不跳了
啊？
最初，是你叫我来的
我明天就去选煤场上班
你要是真这么做的话
我现在就跟你断交
永远都不原谅你
虽然时间很短，但也圆了我的梦
这就足够了
心满意足了
纪美子成了明星的话，我也有面子
我会说，她是我从小的朋友
我跟她拍的照片还上了杂志呢
这就是我以后的梦想了
谢谢大家了
保重身体
多穿点
当心身体，夕张比这里要冷
知道了，多谢吉本先生的照顾
纪美子怎么还不来
她最受不了这个了
别哭啦，老师会不高兴的
平山老师，干嘛？
真是的
老师，谢谢您啦
我...
你给了我这辈子最大的快乐
那我走了多保重啊
老师，谢谢你
谢谢
保重！
你们也是
当心身体
纪美子，再见啦！
再见！
再见！！
再见！
1234 5678
1234 22343234 4234
心浮气躁
明天就要上台表演了
你不说我也知道
你要知道我就不说了
早苗要是看到你这样会怎么想？
笑一笑
笑！
现在傻子才笑的出来
那也得笑
不管心里多难受在台上也要摆出笑脸来
那才叫专业
那你自己跳吧
像个白痴一样笑吧
就因为你这一套吃不开了才从东京跑到这来了吧
城里人哪会知道我们的感受
纪美子，干嘛？
嘘—
来
没事，这个最好了
喂
傻瓜，怎么都喝光了
嘿嘿，这回暖和多了
你是不是没饭吃啊
脸色发青
比在家吃得好
是吗？
妈妈怎么样了？
公司又出新规定了
明年开春我妈妈也要离职
那怎么办
你都离家出走了，用不着你管
不跳出个样来，你就别回来
一旦下了决心，就要坚持到底
知道吗
哥
我要是出名了，你想要啥？
我算服了
妈妈，你，还有那个老师
一个比一个厉害
纪美子来啦
纪美子，快点，就等你了
快
快跑
总算来了
说什么啊
这回行了吧
不许迟到，快上车
知道了
纪美子，到这来
好啦，出发啦
今天，我们的宣传演出就开始啦
要让常盘夏威夷娱乐中心闻名全国
就靠你们啦
今天登台献艺的都是矿工家属
快点开始
就是，少废话啦
好的，这就开始
音乐！
跳得不齐啊
跳得太差啦
我的沙锤呢
小百合
笑一笑
好啦，该上场了
纪美子？
纪美子！
干嘛啊？
没事，把观众当成猴子就不紧张了
大家都快点
小百合
怎么跟墙聊天哪
猴子...
别跳了，赶快脱吧
太难为情了
小百合
我的天啊
认真点啊，跳得太难看啦
糟老头子，你干嘛？
不要扔东西！
别没精打采的
脚底扎到刺
没人和你说话
你不也没跳好吗
吵什么啊
丢不丢人啊
你还是队长呢还不是头一个和观众打起来了
没骨气的娘们
又不是纪美子的错别因为我吵架了
你以为你是谁啊
不服气啊？放马过来
妈妈
欠揍啊
都给我闭嘴！！！
没一个正经的
停车
给我停车
我让你停车
松手
还说矿山是一家人，鬼扯！
没跳好就没跳好
就不会互相鼓励，互相帮助一下吗？
你们要是就这副德行的话也就不用再跳了
我都替你们脸红！
老师
我们错了，原谅我们吧
老师，我们再也不吵架了
别捣乱
怎么回事？
怎么眼睛都发木了
喊出声来
加油
加油...
加油！
加油...
声音太小！加油！
加油
加油！！
扶桑花！
扶桑花女！
加油
扶桑花女！
小百合...
让各位久等了
一家四口，只要一千块就能领略夏威夷风情
16号开始首场演出
宝贝儿，你冷不冷？
冷吧
再忍一忍啊
有我哪
宝贝儿
不知道早苗怎么样了
肯定在拚命工作吧
估计也是
老师为什么这么努力？
因为没地方去
怎么会？老师这么漂亮
漂亮有什么用，还不是没人要
还不如矿工
那就留在盘城吧
外乡人也行吗
怎么不行
老师...
什么？
没什么
当心啊
马上到了
让开，把路让开，让开！
爸...爸
妈，作假哪
小孩子懂什么
大家静一静
给我静一静！
今天早上，第七矿塌方了
虽然详细情况还不清楚
但有的人的家属很不幸的...
今天我爸和我哥都不当班
那就好
小百合...
不过还不是当场遇难
大家打起精神来
你们已经是专业演员了
话虽如此
可现在再让她们跳下去实在是有点....
当了演员就连老人最后一面都见不到吗
没错！
失去了亲人也要笑吗！
我笑不出来
纪美子，你说句话啊
你是队长啊
老师
不想跳的就回去
想跳的留下
要是以前的我，就只会这么说
算了，回去吧
赶紧收拾东西吧
好
我要跳
小百合
让我跳吧
我爸爸也一定会这么说的
让我跳吧
求您了
继续跳吧
大家都接着跳吧
对，接着跳
好，我也去
叔叔....
我爸呢？
他是喊着你的名字咽气的
你这个不孝子孙
快去看看你爸爸吧
你们哪
跳舞比爹妈还重要吗
是我让她们跳的
不怪她们
老师
太过分了
吉本，这家伙疯了吧？
你担的起这个责任吗想什么哪！
你从哪来的，回哪去吧
妈，别这样
求求你了，回去吧
你根本就不了解这里
这不是你待的地方
赶快回你的东京吧
好吧
老师！
不过有一件事
你们说娱乐中心会毁了矿山
但这些孩子们咬牙拚命的也都是为了矿山
他们现在是专业的舞蹈演员了
等到开业的那天
你们一定要给他们捧场
拜托了
老师
你走之前，不再见她们一面了吗
也挺难为你的
等到中心建起来就一切都会好了
大家都会好起来的
没事
现在她们没有我也能做的很好
无论如何都要走吗
吉本先生
感谢你的关照
哪里的话
以后就全靠吉本先生了
那些孩子，就交给你了
老师，你也和以前不一样啦
保重
回家去吧
光夫，现在知道低头啦
求求你们啦
怎么回事？
这个笨蛋
说什么椰子树要枯死了向矿山借暖炉
暖炉？
温泉管道不能及时完工椰子树都要枯死了
胡说
用暖炉取暖的话
说不定还能救活
早就跟你说了
这是东北，成不了夏威夷
现在放弃的话，可就前功尽弃了
我们的心血
还有那些女孩子们的心血
就都白费了
求您了
靠工会的力量，帮帮我们吧
算了吧
求您了，真的求求你们了
帮帮忙吧，会长
- 谢谢您啦- 不客气
妈...
你干嘛哪
收集暖炉啊
为什么？
千代！
你怎么帮起他们来了
你可是妇联主任哪
你没事吧
我家那口子，为了国家
没日没夜地干，最后死在了矿上
没错，那是咱矿工的榜样
我以前以为，只有像矿工那样
在黑暗中拚死拚活的才叫工作
可是，像我的孩子那样唱唱跳跳
让别人高兴的事不也是工作吗
妈...
我是做不到像她们那样
可那些孩子们可以
或许她们真能为矿山闯出片新天地来
我不想眼睁睁的毁了她们的梦
对不起，把暖炉借给我们吧
借给我们吧
求求你们了
就把暖炉借给我们吧
拜托了
把我的拿去吧
谢谢您啦
我的宝贝儿，再忍一忍啊
马上就到了
加把劲儿
等急了吧
放到这儿来
别烧得太旺，不然会起火的
这回好了
老师，老师在哪儿呢
在这儿哪
老师
老师，我们在这
又来了，真丢人
老师...
老师？
老师...
快走吧
快走快走
纪美子，再不过去老师就走啦
纪美子，快点过来啊
初美也快点
擦去眼泪
说声我爱你
亲爱的人儿哟
老师！
你们有毛病吗？
脸都让你们丢光了
老师也一样！
老师不走了
你好暖啊...
各位来宾，欢迎你们来参加
常盘夏威夷娱乐中心的开业典礼！
大家都知道
从前，我们矿山的煤被称作黑色的钻石
今天，在常盘，在这里
又诞生了新的钻石！
那就是我们的扶桑花女
有请！
这儿不是你们来的地方
那个女的可欠了一屁股的债
明白不？明白了就让开
你要干嘛？
妈，跳得好
看，前边那个就是我妈
那是当然的了
准备好了么？
跳错了不怕，就算失败了也没关系
挺起胸，勇敢地走上去
好
我还有一句话
我现在很想和你们一起跳
是发自内心的
因为你们是最棒的
扶桑花
纪美子
妈妈....
走！
十年后的1976年，常盘煤矿彻底关闭总计4400余人被解雇
在1966—2006的四十年间总计有318位扶桑花女登台献艺
平山圆香虽然已年逾七十仍然在东北的夏威夷辛勤耕耘着
- 完 -